《峰火弥天》又名《大天空》 西部片独家字幕@清风明月酒二两
<感谢美国国家公园管理局和内政部， 感谢他们协助拍摄大提顿国家公园的自然美景>
美国的早期历史，就是一部英雄的不懈奋斗史
那些第一批跨越草原和群山的先锋
那些第一批发现金、银和铜的探险者
他们播种了文明，建造了新的城镇
这是另一个伟大的美国冒险故事
一批拓荒者将乘坐龙骨船
首次探索密苏里河上游的狂野
他们从圣路易斯出发，逆流而上2000公里
穿过敌对的印第安人领土
划船直达蒙大拿的山区
为未来开辟一片新的疆域：大西北
一切都始于1832年
从肯塔基通往路易斯维尔的老路上
吉姆·迪金斯正赶着马车想着事
他突然发现，树林里有东西在移动
便跟了上去
是一个人？还是熊什么的？
吉姆想一探究竟
吉姆知道那不是人，也不是熊
否则鸟不可能留在原地
非常感激
我想拿回我的刀
没问题
给你
是你在学鸟叫吗?
他为什么打人?
我不喜欢被人跟踪
我也不喜欢埃打
尤其是被人偷袭
你，为什么?
这一次可没那么容易
等等，你扭了脚，我不和病号打架
-这次你不打都不行 -我可以等你
-等你三四天伤愈之后 -是吗 ?
你赶着那辆车要去哪里?
-去路易斯维尔 -正好顺路
到时你刚好痊愈，可以捎上我吗?
-我可不想把你搞丢 -我绝不会离开你的视线
他俩就这样不期而遇
吉姆后来说，他不知为何要捎他进城里
或许想有所了解吧
正如他所说，好奇心使然
是你在学鸟叫，对吧?
听起来非常逼真
或许我们现在可以相互介绍一下
我叫吉姆·迪金斯
我叫布恩，布恩·考迪尔
-你在逃避什么，布恩? -警长
-为什么? -有人偷了我的步枪
-我睡觉的时候 -警长在追你吗?
当我夺回步枪时，正好碰上警长
我相信了他，他把我关进了监狱
我逃了出来
看来你拿回了步枪
为了它值得
我从来没见过这种枪
这种枪可以连续击发
-有时第二枪很管用 -我从来不开第二枪
到达路易斯维尔时，他们已成了真正的朋友
他们尽释前嫌，一致对外
吉姆卖掉车，两人骑着骡子向西出发
两周的旅程，他们每走一步都很艰难
花了三个星期才到达目的地
然后，他们看到了古老的密苏里河
在月光熠熠生辉
另一边是圣路易斯的灯光
天啊，真是一座大城市
-你觉得会有多少居民? -泽布舅舅说：大约有1万到1.2万人
-是吗? -没错
这么拥挤，他们怎么生活？
除非他们没有更好选择，是吧？
我可不想住在蚁穴里
我也不想，走吧，母驴
看他们，就像蜂巢里的蜜蜂
我从未见过街上有这么多人
布恩，你发现这里的男人了吗?
肚子前凸，走路像鸭子一样
-还有那些女人，腰紧的就像绑了绳子的麻袋 -哈哈哈
我们从哪里开始找我的泽布舅舅呢?
我觉得应该先把骡子卖掉再说
-看上去那地方就是 -嗯
来吧，老马
25、26、27…
-28元... -哦，你这对骡子买的划算
-也许吧 -你认识一个叫泽布·卡洛威的人吗?
-他是干什么的? -他是个猎人
嘿，矮子，你认识一个叫泽布·卡洛威的猎人吗?
当然认识，但我有六七个月没见到他了
-至少 -他现在也许在…
夏延河、普拉特河、黄石河
从这里到加拿大的任何地方，很少有白人，
能到达如此广袤的疆域
-除了泽布·卡洛威 -我认为他不是白人
-他绝对有印第安血统 -巧了，他正好是我舅舅
-你开玩笑吧，先生 -我可没跟你开玩笑
-他不是认真的吧？ -好了，我已经说过了
-看样子他没开玩笑 -这话我爱听
塞特·埃格尔斯顿会告诉你，他在哪里
-我们在哪能找到他? -有一家皮草公司
-就在拐角处 -谢谢，非常感谢
我从未有过这么多钱，太重了
给你，拿一半去
滚一边去
-你为什么动怒? -我不喜欢印第安人
听我说，布恩， 在继续之前，我要你向我保证
不要因为你不喜欢印第安人
或某人说你舅舅是混血儿就想动粗
-就今晚，你能答应我吗? -没问题
-山姆·埃格尔斯顿在吗? -在，山姆？
-什么事? -我找泽布·卡洛威
-在哪儿能找到他? -泽布·卡洛威?
-对 -哈
我在问你问题，你还没有回答我
-你知道他在哪儿吗? -不，我知道，但我不关心
只要他不靠近公司的地盘就行
-以及他的法国和印第安朋友 -就这些吗?
不，如果你找到他，告诉他还欠公司两桶威士忌
-我们密苏里堡的邮差至今还没有送到 -就两桶吗?
-你压根不知道他在哪里，对吧？ -对
那我用不着感谢你了
走吧，布恩
还记得你给我的保证吗？
-我不知道，他们才四个人 -你疯了吧
我敢说这里的每个人都是他的马仔
尽管如此，还是没法找到我舅舅
那只能在这里等老天显灵了
我们走之前先喝一杯如何?
不喝两杯，口袋里的钱烧得我手指痛
走吧
白人
女士们，如果你们想玩开心，试试跳舞吧
先生们，如果你们想调情，别忘了来跳舞
拉着你舞伴的手，给我转一圈，转一圈
一，二，三，四，转一圈，然后再求爱
女士们，你们可以开始调情和挑人了
我现在真的很渴，嘿，给我来杯最好的
马上
一，二，三，四，转一圈，然后再求爱
到我这儿来，小罐子，你和我
你是对的，歇一歇
我们喝点东西，然后继续跳舞
就这样，来吧，公主
-晚上好，先生们，随时效劳 -你好
-你想要什么? -有什么要什么，而且来者不拒
不，不，是食物
-他问你要不要吃东西 -吃东西，对
好，好，随便上
好的，先生，马上就来
我想我们来对地方了
嗯…狩猎愉快
和你一样
再来一杯
哦，威士忌，放过我吧
记住，我得回家了
哦，威士忌，放过我吧
记住，我得回家了
我的杯子空荡荡
我的心也空荡荡
如果杯子满了呢?
我该相信忠诚吗?
哦，威士忌，放过我吧
记住，我得回家了
回家
-不不不，我得走了 -我无家可回...
我一会儿就回来，亲爱的
我的家是一艘船…
看来你们还没有找到泽布·卡洛威
我们并没有尽全力去找他
他狗屁不是，但他不会听从猪的召唤
下脚的时候最好小心点
上啊，布恩
缴纳完罚款后，枪再归还你们
嗯
在监狱里我们怎么去找泽布舅舅?
我们没先挑事，绝不缴纳罚款
不知为何我的指关节总是脱臼，你却从不...
谢谢，嗯…
-正面还是反面? -什么意思?
下铺，我头疼，脖子也疼
-我不想爬上爬下 -正面
你上去的时候别踢着我
该死的，你干什么?
能不能让我睡个安稳觉?
-我没看见… -巴掌大的地方
-你没长眼睛啊? -泽布舅舅
-你说什么? -你不认识我了吗?
哦，天哪
布恩·考迪尔
-对，我朋友，吉姆·迪金斯 -你咋在这儿，泽布舅舅?
你好，你在这里干什么?
-我们在找你，泽布叔叔 -你咋进了监狱?
真丢脸，和自己的侄儿同在监狱里
-我不介意 -你不介意?
不以为耻，我不需要你帮我
你该感到羞耻，你妈妈发现了会怎么说?
-你说呢? -绝对饶不了你
-我找到了你，不是吗? -感谢上帝让我找到了你
-你在这里做什么? -你跟你父亲有得一拼
你话太多，我要告诉我妹妹小心点
龙生龙凤生凤，老鼠的儿子会打洞
-别把我父亲扯进来 -去找他，布恩
他对你的评价也不咋地
-他说你是个酒鬼 -你不仅进了监狱，还谎话连篇
你这可怜的狗娘养的，该死的，如果你假装…
看他手里掉出了什么？
看来你没忘记我教你的绝活，只是动作太慢
-他拿的是一个子弹袋 -像我一样
所以你才打得那么狠
-所以你的指关节才不会断 -非常狡猾啊
你们不想喝一杯吗?
嗯？不，你什么都别想喝
当然，告诉我，你们为什么进的监狱
我们跟一个骂你是酒鬼的家伙干了一架
没必要因为这个干架，但我想知道他的名字
一个叫埃格尔斯顿的家伙
-那恶棍打了你? -岂止是他
他的整个毛皮公司都压在了我们头上
-我觉得他们不喜欢你 -没错，我也不喜欢他们
自从我第一个搭档被他们杀害以后
他们栽赃给苏族人，但并非如此
-我知道真相 -他们为什么杀他?
为消除竞争对手，无所不用其极
他们想垄断密苏里河，不想让任何人插手
他们想与印第安人做独家贸易
我们先不谈这个话题，你们有何打算?
-你要去哪里? -你有何打算，泽布?
等我离开监狱，我要坐船去密苏里河上游
-非常英明 -我们想和你一起去
和我一起去? 说不好
如果我没记错的话，你的枪法还不错，布恩
-你怎么样? -他枪法不比我差
不比你差? 那次在伊利诺斯…?
无所谓了，我相信你的话
-但首先我们得… -卡洛威，你在哪里?
哦，伟大的猎人，你在这儿啊
-你去哪儿了? -我在到处找你
你咋不先找这儿? 浪费这么多时间
-他们说会起雾 -河上将大雾弥漫
-绝对是完美之夜，对吧? -非常完美
但有个问题，你的人走漏了风声
-是谁? -我听皮草公司的人说
他们要检查你的船
-不 -你无法越过莱文沃斯堡
-谁告诉你的? -我不知道
-谁告诉你的? -拉巴迪在外面听说的
拉巴迪，你和拉巴迪，到处都在传言
他们告诉我：你两个喝完威士忌就走了
撒谎，直到打斗开始，我才打开的第二瓶
-我们怎么办，卡洛威? -你说的是雾吗?
我会神不知鬼不觉地出港
然后在黎明前扬帆而去
好，好主意，来吧，快来
你得付罚款，把我们弄出去
我们? 我会给你交罚款
但那两个罪犯不行
-绝对不行 -好吧，那我去睡觉了
等等，卡洛威，没有你我无法启航
听我说…
-那两个人是谁? -一个是我侄子，布恩
-另一个… -吉姆·迪金斯
他的一个朋友，都是很好的猎人
-在监狱里捕什么猎? -他两个对我们大有用处
-别浪费时间 -给我们交罚款吧
-监狱里的伟大猎人… -拜托…
他不太靠谱，但现在只能指望他
谢谢你的努力，泽布舅舅
-是啊，谢谢你 -嗯，我…
我等着看你俩的表现
你对雾的看法很正确，这是个完美之夜
-对我们非常有利 -拉巴迪没来我就走了，真可惜
-拉巴迪是谁? -河上最好的厨师
听，拉巴迪在弹琴
他是个矮个子法国人，圆圆的婴儿脸
-对 -走吧，也许还有埃格尔斯顿
别浪费时间，我和罗曼过去
-来吧，罗曼 -那边有个女孩要见一面
我要告诉他四五个月后才回来
-你好吗？-非常好 -大家别担心，我们只想
把我们的厨师叫回去
让你醒醒酒
-嘿，你会淹死他 -他能喝下一条河
-你没事吧? -我很好
我觉得他还没喝够，没关系，带他走吧
嘿，我的乐器
-但是老大，那些女人怎么办? -别出声
趴下，小心你的头
你知道你要去哪里吧
-希望如此 -他知道
我们马上起航
不要出声
你们上来，不要站在中间
都到两边去
灯笼，灭掉它
走了
我们准备好了，老大
出发
去港口
我们必须睡在船上
我们还有很长的路要走
闭嘴，乔凯特，你在那儿干什么?
-一个女人，你在这里做什么? -好吧，船上有个女人
-是吗? 为什么呢? -闲事少管，回去干活
去，去吧
其他人…安静
去睡觉，别制造噪音
-泽布，女人怎么会…? -听他的话，马上睡觉
第一天航行很难熬
全体船员都在等那个女人露面
或等着那个法国人解释一下原因
为何船上会有个女人
嘿，卡罗威
-你觉得如何? -有时候我喜欢你，胜过…
她不是一个女人，她是一个女孩
-她还是个印第安女孩 -没错，确实是
你已经看过了，是吧? 你已经在想…
该死的，@#￥%
嘿，别激动
-说英语 -你看到她的脸了吗?
-当然，应该告诉大家了吧 -确实应该
是时候了，大家都听我说
听仔细了，我之前没告诉大家的原因
是因为男人一喝醉，就会酒后失言
就会像拉巴迪一样，泄露机密
现在我再跟你们谈正事
谈谈我们的买卖
你们通常的报酬，是每月10美元，
一日三餐管饱，每天三次威士忌
但这次的酬劳要优厚得多
每个人都将有利润分红
因为这次我们要走的更远
逆流而上2000公里
甚至更远，去白人从未涉足之地
做未做之事
我们要和黑脚部落交易皮草
-黑脚部落 -黑脚部落
-需要两到三个月才能到那里 -也许更久
但这次我们不会再吃公司的残羹剩饭
这一次，我们将打破他们的垄断
越过他们的贸易站，去他们不敢去的地方
-你之前为何不告诉我们? -现在也为时不晚，乔凯特
你们喝酒太多，容易走漏风声
-但我不明白… -我有问必答，先生
如果公司都不敢去， 我们凭什么就敢和黑脚部落交易?
-凭什么? -因为我们有印第安人
-他懂英语 -而且说得很好
你问我为何敢与黑脚部落做交易
而公司却不行，我来回答你
因为我们得到了那个年轻的印第安女孩
而她…你告诉他们，卡洛威
这个女孩是黑脚部落，红马酋长的女儿
他们会感谢我们送还他的女儿
-我们会去到大河源头… -没有印第安女孩，我们绝对走不远
-如果没有她的话 -当然，对我们而言，她也是我们的…
我们的…
-该怎么说? -人质
人质
我们的保障，她将告诉她的族人
我们送他回来，是想和他们做朋友
做黑脚部落的兄弟
所以你们应该明白
她一旦出事，或出现任何意外
我们所有人都得完蛋
所以离她远点，别去烦她
不许搭讪，不许挑逗，不许动手动脚，一律禁止
否者，卡洛威先生
将一枪毙掉你们
-对吧，卡洛威? -没错
所以…各位? 你们有何想法，嗯?
有话马上说
如果想回去，完全同意
马上去圣路易斯，但如果想留下
你就必须坚持到底
嗯? 有人想离开吗?
噢，大家都愿留下，非常好
我们去喝一杯吧
在河的上游，船员们齐心协力，干活非常认真
男人一旦对事业充满了信心，便会不遗余力
大家稍作商议，同意了法国人的计划
他们只用时10天就到达了莱文沃思堡
由于船上的印第安女孩和太多的威士忌
曼丹号肯定无法通过要塞的检查
所以我们想等到天黑再过河
于是大家上岸过夜，希望不被人看见或听见
安静
-嘿，法国人 -什么事
船上望风的不许再喝酒
多留几桶威士忌在船上， 这样才不会引起要塞的怀疑
好的
如果他们询问，就说我们在打猎
-相信你会把我们带到更远的上游 -很好
-船要返回莱文沃斯吗? -你简直啥也不懂
今晚它将回到莱文沃思堡
明早接受完检查， 然后再回到这里，装上所有物资
-那女孩会英语吗，泽布? -蓝鸭眼吗?
她会的不多
蓝鸭眼？她叫这名字?
我给她取的名字
你有没有注意到她的眼睛像水鸭子?
又大又柔和
还漂亮
她为何遮住脸?
乔多奈说这样可以避开男人
但我表示怀疑
-有意思 -嗯 -我居然为一个女人担心
有女人时，男人不当回事
一旦离开她们，就像我们此刻一样
你离得越远，想的越多…
你这话题扯得有点远，伙计
我是说，一旦你对女人动了心
你就会发现自己有多傻，因为你之前
你不知道她们有多重要
女人的脸的确令人赏心悦目
我记得有次在肯塔基，我坐公共马车
整晚都和一个女人在一起
她的脸上遮着面纱
当地形变得崎岖不平时，我忍不住撞上了她
-闻起来真香 -你在吊我胃口吗?
-你干了什么? -啥也没干
最后，马车掉了一个轮子，翻了
我求之不得，她正好压在我身上
-然后呢? -当回过神来
我们设法分开了彼此，各归各位
我终于看清了她的脸
-她漂亮? -漂亮
俗话说，好奇害死发情猫
-你等不及了吗? -印第安女孩长的还不错
她怎么和她族人走散的，泽布?
克劳族掳走了她
克劳族和黑脚族是世仇
她神奇地在被杀之前逃了出来
-你和乔多奈是怎么找到她的? -我们发现她漂在河面上
在独木舟里半死不活
那是三四年前，在普拉特河对岸
这趟远征，就是她的主意
她不会我们的语言，你如何与她交流?
我懂她的语言
我和黑脚族一起生活过
都在这儿装着，我见过许多印第安部落
去过这片疆域的大部分地区
广袤而原始
科尔特的深渊
西斯基迪高耸入云的提顿山脉
没有任何地方比密苏里河上游更迷人
像处女一样狂野而美丽
但最美丽的部分属于她的族人
黑脚人，骄傲的印第安人
目前尚无白人染指他们的土地
他们对白人的顽疾深恶痛绝
-什么顽疾? -贪婪
白人一旦发现美丽事物，就想据为己有
拥有越多，索取越多
就像发烧一样，无药可治
不断变本加厉，互相抢夺
不达目的，决不罢休
我估计没有印第安人会喜欢白人
我宁愿住在这片荒凉之地
也不愿住在白人的世界
很多次我都想逃离，却未能如愿
我一直想过这种生活
无拘无束，像池塘里的獾一样自由
你喜欢那片土地，对吧，泽布?
-没错 -他们在那里杀了我哥哥，对吧?
没错，他们在那里杀了本
他当时比你现在还小
我也跟你差不多大
-我还以为你忘了呢 -我怎么会忘呢?
-你忘了这是什么吗? -看起来像是头皮
你从杀我哥哥的印第安人那里偷来的
-没错 -所以你才恨印第安人
-你喜欢吗? -我回来告诉过你母亲
-没错 -很久以前的事了
-换做我，会把它扔掉 -为什么?
相信我，你老是问问题，她来了...
你最好别去掺和
你没劲了?
她比母豹还可怕
还好没带刀，不然她会插进你肚子
-为什么? 她要它干什么? -这是黑脚人的头皮，她认识
你知道印第安人为何要剥头皮吗?
-为什么? -羞辱敌人
他们相信躯体残缺的黑脚勇士无法入土为安
除非他们被完整葬
-必须把头皮埋了吗? -当然
这种信仰非常古怪
所有的信仰都值得尊敬，对吧?
你何不给她?
好，相信我，从今以后
你得睁着一只眼睛睡觉
睁一只眼睡觉也无妨
不过你最终会熬不住
九月，他们已经穿过了普拉特河口
深入上游1600公里，正逐步进入
毛皮公司的地盘
一切都很顺利，非常顺利
不正常，因为公司绝不会允许
我们擅自行动，但没人来阻止我们
-你去哪儿了，卡洛威? -我检查了一下那边
-检查？ -你发现什么了吗?
-什么都没有，踪迹全无 -好，非常好
别拾掇了，听我说
-我听着呢 -所有法国人都一样
总爱打扮，就像要去聚会
-你担心什么? -皮草公司
我认为他们会报复
如果他们要采取行动，现在正是时候
-你有何打算? -如果知道，我就不用担心了
-我们该怎么做? -可以派人放哨
-好 -三个人三个岗
叫人来，我教他们该怎么做
-今天不用，明天 -很好，很好
-罗曼，马塞尔，皮埃尔 -让他们全副武装
有个屁用，他们连公牛的屁股都打不中
毛皮公司会干什么?
设法阻止我们继续向上游前进
罗曼，你跟我来
你们两个，一个去下游，一个去上游
这地方还行，坐下
不要动，安静地守在这里
明白吗? 睁大你的眼睛
如果有任何动静，只管开枪
打不中无所谓，我对你的枪法不抱希望
当我做梦时
我的嘴唇紧贴着你，我的心在跳动
音乐让你深有感触，你不觉得吗?
没错
他唱的是什么歌?
这是一首非常古老的歌
说一个男人厌倦了他妻子，很孤独
当他做梦时，他感觉自己的嘴唇
吻在了她的唇上
大概意思是说
没有她的爱，他感到很寂寞
我好寂寞
你就是我的生命
我的梦想答应我
爱你到永远
在这梦里，我日夜难安
直到…
我孤身一人
我以为她要把火扔你脸上
拿武器，把火扑灭
-有印第安人，我开枪没打中 -说英语
-印第安人，我没射中 -在我意料之中
谁在那儿
-谁在那儿? -是我
出来让我看看
-你是谁? -我是黑脚人
-你想要什么? -威士忌
-他想喝一杯
-给他喝一杯，弗朗西斯 -嗯？-可以问问他
-看发生了什么？ -咋回事?
一个黑脚人，我叫他可怜鬼
我时不时会遇到他
手无寸铁，衣不蔽体，让人于心不忍
给你
你为什么喝酒?
白人的毒药?
我的父亲红马，会大发雷霆
我不再喝了
非常好
她说了什么?
她告诉她，红马酋长不准黑脚人
喝白人的酒
看他多丑，但很有趣
-我们该拿他怎么办? -我们现在不能放他走
他认识她，他可以陪我们一直到达目的地
据印第安人可怜鬼说
除了皮毛公司，我们还得提放克劳族人
我们继续前进，密苏里河变得越来越难行
划船和撑篙已无济于事
赢得时间的唯一方法就是拉船
法国人称之为“拉纤”
河水又急又快
法国人认为应该暂时后退
等河面风平浪静再说
把绳子系好，把绳子系好
你以为是在打领带吗? 那条绳子拉不住
乔多奈
嘿，乔多奈 ，无脑的蠢猪
-水声太大，他听不见 -那就去告诉他
你也去，叫他别收纤绳
嘿，乔多奈
拉，使劲拉
拉呀
太迟了，纤绳断了，船要翻了
割断绳子
-你没事吧? -呛了几口水，她不会有事
-我们怎么办? -你的手受伤了吗?
-没有，就一个手指 -疼吗?
没有，有点麻木
我们要带上她吗?
她可不是羽毛，根据我的推断
她不想任何人粘她身上，让她独自回去吧
-我们先离开 -好吧
-她有点衣不蔽体 -裙子
-裙子，裙子… -啊，你的裙子
可怜的家伙
-嗯 -我让他四周看看
很好
泽布舅舅，等一下
我是你舅舅，但不必让每个人都知道
-印第安女孩咋样？ -看看吉姆的手指吧
-水鸭眼怎么样? -她还在生气，有点悲伤
拿着，她给了我这件衣服，并带话给你
-带什么话? -她说她很感激
今天为了救她，你差点送了命
-手指怎么回事? -被河里的树卡住了
-有点麻木 -有感觉吗?
瞧，弗朗西斯，脱臼了
-太可怕了 -对你来说是个麻烦
-什么? -它可能会更加严重
-你认为…? -没错
法国人，拿一个大罐酒来
布恩，拿块铁来，把它放火上烧
拉巴迪，磨刀石，我得磨磨刀
切掉一根手指无所谓，有的是时间，喝点酒
麻醉一下，孩子
-喝光了 -一点不剩
我喝酒比公鸡打炮还要快
-你一点都没给我留下 -快速麻醉
听着，我要把你的指头全切掉， 可怜鬼，你能想象吗?
泽布要把他的指头全切掉
切掉之前还得喝一罐
-还要一罐? -简直是得寸进尺
-我们必须麻醉，对吧? -是他麻醉还是你想喝酒?
这点酒不可能麻醉一个男人，你不觉得吗?
不能，绝对不能
拿点药膏涂在他的手指上
再拿点绷带，好吗，法国人?
-烙铁烙红了吗? -一小时前就好了
别喝太多，我们还要动手术
你不能让人不喝醉就动手术吧
你哪儿学的这些乱七八糟?
-该死，跟你老爸一个样 -也许随我妈妈
你废话太多，孩子
但也许你说的对
很快我也会喝醉
嘿，听我说，泽布
我会说黑脚语，你听见了吗?
-知道什么意思吗? -我不知道
他说的什么意思?
和我说的一样
-我说的什么? 什么意思？ -"我的名字叫四指“
噢，不，你也要切掉自己手指吗?
-不，是他说了 -也要切可怜鬼?
你为何要切掉你的手指? 给我吗?
一根可怜的手指惹出这么大麻烦
万一我必须切掉两根呢? 你会怎么做?
你也会切掉两根手指吗?
哦，朋友，你是我真正的朋友
嗨，布恩，你也会切掉两根手指吗?
-我觉得他准备好了 -我很幸运有你这种朋友
你甚至要为我切掉一根手指
这才是朋友，真正的朋友
-拿烙铁来 -尽管人们很羡慕
-按住他，罗曼 -我要切掉手指
他们也想切一根手指
你感觉怎么样，朋友?
不错
-很好 -给，给我留一点
我想他还不知道已切掉了手指
谁拿走了我的手指? 没有它我怎么办?
-什么怎么办? -你不是说如果印第安人
-身体有残缺，就进不了天堂吗? -没错
-我知道你说过 -没错，我是说过
-说过多次 -没有手指你怎么去天堂?
我是意思是...谁拿了我的手指?
切我的手指，你不是我朋友
-冷静冷静 -确实，你还有很多根
-你弄丢了我的手指，朋友 -我肯定是把它扔进了火里
-该死的 -马上，给我找手指头
给我找手指，不，先生，找我的手指
找到我的手指
又过了两周，依旧没有皮草公司半点踪迹
大部分时间我们都在岸上狩猎
这片土地真辽阔
只有天空比它更大
好像上帝创造它时，忘了把人放在上面
-蚊子可没少放，对吧？ -比跳蚤还可怕
-没错 -它们会吸干我们的血
-还不是真正的蚊子，这些只是蚊子宝宝 -是吗？
我们爬的越高，它们就越大
有的尖刺比水管还粗
搞不懂上帝为何要创造它们
提醒我们，人类并没有多伟大
确实让人难忘
所以上帝才给我们五根手指，是吗？
可能是这原因
我打赌蚊子在说:“主啊，感谢你所做的一切
但你为何要给人类五根手指?
要给奶牛一条尾巴?
-他们来了 -好
我来取肉
他们准备好了
注意，注意
我们准备发送鲜肉
-发射 -好
我们会狩猎更多，去河的上游找我们
好的，再见
-谁在放哨 -哨兵失踪了
如果我们是印第安人…
-会发生什么? -他们鞭打了乔盖特
-她去游泳，他抓住她… -你没事吧?
-我在站岗，我没事 -嗯，继续站岗，睁开眼睛
否则，我们将面临更大的麻烦
-卡洛威... -我知道，那个女孩在哪里?
在船上，博拉德在和她说话，我听不懂
你不能这样鞭打任何人
-把鞭子还给我 -有种来拿
放开我，放开我
-去吧，布恩! -放开我，我不需要…
冷静下来，我们可能会伤到自己
也许你说的对
-你没事吧? -我没事
躲进去
-剪断绳子 -好
吸取教训
别再犯错
我想你带着这个会睡得更踏实，拿着吧
谢谢你
住手
你别想拿走
你会毁了你的衣服
够了，够了，停下
如果你停下来，我就不会吻你了
你从第一天开始就找我吵架
你想什么? 半夜袭击一个人
我不喜欢被人拿匕首指着脸
如果你问我要，我会送给你，但你没有…
我忘了你不会说英语
唠叨不停的女人最难对付
想不到不说话的女人会更糟
你不知道她怎么想，有何感觉，一无所知
搞不懂你为什么一言不发
但总比…
-你听到什么了吗? -是的，在那边，布恩呢?
-他的枪还在这里 -他没有站岗
把匕首给我
赶紧给我
-怎么回事? -小心，他有匕首
你喝醉了吗? 把匕首给我
-这是谁给她的? -是我给她的，没错
-你给她的吗? -对，是否抱歉，她有没有…
你还理直气壮
把他带走，罗曼，像乔凯特一样动鞭刑
鞭打他，对，看看她做了什么
-我不知道 -他受伤了，好了，稍微惩罚一下吧
我早该意识到他会像小孩一样打我
-我应该… -鞭打他，他罪有应得
打住，不行你就鞭打我
别激动，朋友，先缝合伤口
帮我一把，泽布
再来点热水
-给 -我记得有一次
我和一个叫帕克的人去打猎，我们遇到一头灰熊
在我们杀死它之前，帕克伤得很惨
被熊扯掉了一只耳朵
好在我带了一根针和鹿筋
就像这个
于是我捡起那只热乎乎的耳朵
把它缝在头上，长好后几乎完好
-让我来吧 -哦，我看得很清楚
只怪我的胳膊不够长
我说的是几乎，不是一模一样
显然，我把帕克的耳朵缝反了
他恨的我要命
有次他听见响尾蛇的声音
结果转错了方向，踏了上去
该死，好心办坏事
你这么一说，那就不用缝了
-一提起缝针，我就紧张 -我可不会
喝上一口，拿着这个
把威士忌倒伤口上，然后开始缝
-他罪有应得 -你不能对受伤的人动手
-等他能起身再说 -我去吧
很好，缝针前先用威士忌
清洗伤口
-你打算让她去缝针? -女人最捉摸不透
-给你 -谢谢
-别浪费威士忌 -你不能再这样对我
只要不感染，伤口会很快痊愈
够了够了
我是够了
嘿，伙计，你看
这才报复人的好办法
三天两罐酒
不接受都不行
雨没有下太久
但河水暴涨，航行顺利
甚至有南风助我们一臂之力
我们穿过夏延河到达了黄石地区
一天晚上，毛皮公司终于采取了行动
易如反掌，她被人带到了马背上
去船那里的最快方法是涉水过河
你带的火药够吗? 烧掉那艘船
我们在河的上游等你们
着火了，着火了
老大，老大，曼丹号在燃烧
赶紧打水，拿毯子
-把火扑灭 -船着火了
把水桶递给我
别动，放下武器，我们想和你谈谈
扔掉枪
你们不再需要枪了
罗曼，去看看乔凯特在哪儿
把他们带过来，让我们来看看背后是谁指使
把火扑灭
-嘿，那个女孩没事吧? -她不在船上
怎么回事？
-是他们干的 -那女孩不在船上
-女孩在哪儿? 快说，不然我毙了你 -他们什么都别说。
-别开枪 -必须让他们开口
老大，乔盖特死了
-你们杀了他? -冷静
不要激动
是麦克马斯特派你来的吗? 我知道
-但我想听你亲口说 -麦克马斯特是谁?
你为之工作的公司老板，一个懦夫
专干龌龊事，他雇凶杀人
-你什么都知道… -罗曼
-啊，我说，我说
-谁杀了乔凯特? -不是我们
-不是我们两个 -是麦克马斯特派你来的吗?
-是的，他派我们来的 -那女孩在哪儿?
-与斯特莱克以及其他人一起 -在哪里?有多少人?
他们要逆流而上，一共6个人
-我们赶紧去吧 -好，马上
等一等，他们不会伤害女孩
她对公司和我们都价值连城
-首先我们得烧掉这艘船 -你说什么?
没错，用枯树杂草生一堆大火
斯特莱克会认为你已完成任务，正在返回
-我们必须走了 -我们能追上他们
队长，火灾并没有造成太大损失
但用水灭火，我们损失了面粉和豆子
麦克马斯特会加倍偿还
拭目以待，如果他想开战，那求之不得
我想和你一起去救回那个女孩
没问题，你和我，以及可怜鬼…
-皮特，你去拿弹药 -没问题
人足够了，拿好各自的东西
法国人，让方圆几公里都能看到大火
伙计们，拿柴火来，让我们生一堆大篝火
可怜鬼善于追踪敌人的足迹
一想到是水鸭眼，他跑的更快
吉姆和我也有同样的感觉
我们追了他们一整天
-看来那女孩没事 -没错
他们有六个人
你知道我们该怎么做吗?
我想派两个人绕到他们身后
这行得通
我和可怜鬼一起去那边的岩石
当我发出猫头鹰的叫声时，你带着皮特
你们从那里包抄
皮特，你躲到树后面等我
别碰你们的枪，都不许动
哈，斯特莱克， 我看你还在为公司和麦克马斯特卖命
-嗨，卡洛威 -站着别动，不然会有人挨枪子
-你一枪只能打死一个 -如果你们转身
-会有另一支枪 -你认为如何?
-你疯了吧 -还有另一个疯子，休想逃脱
森林里似乎到处都是印第安人
皮特，缴他们的枪
你们，到中间集合
行动，赶紧
快点
你何不加入我们?
-为什么? -没有船，你寸步难行
-你怎么知道没有船? -我们从远处，看到了火光
你从远处就看到了火光，是吗?
那是一堆枯木和野草在燃烧
-你中了我们的圈套 -我那两个人手下咋回事?
-他们没能烧毁我的船 -你不会…
闭嘴，泽布，问问她有没有被打扰
有人打扰你吗?
-够了，可怜鬼 -他说了什么?
他说斯特莱克的头皮最漂亮
-他一定要割下来 -好了，我们走吧
皮特，拿上他们的枪
你们的马我也要带走，斯特莱克
别企图跟踪我们
斯特莱克没有跟踪我们
三天之后，我们到达了公司的据点
在麦克马斯特之前
罗曼，我们下船
嘿，让他们离船远点
把那两个混蛋带来
弗兰奇，留几个人站岗
我们正找你呢
-知道你会比我们先到 -你主子知道发生了什么事吗?
-我没有… -你马上去告诉他
现在闭嘴吧，稍后再说
你也过去
-你好，麦克马斯特 -怎么了，卡洛威?
我们得谈一谈，你先站到你老板那边去
-你也是 -这两个家伙
-他们是不是你的人？ -我认为不是
不是，当然，你肯定不会承认
但有件事不容置疑，是你派那些恶棍来
放火想烧我们的船，但没能得逞
只烧了八袋面粉和六袋豆子
我们要你赔偿，你们进屋就能找到
第二道门后，你们想要什么只管拿
-什么…? -麦克马斯特
我知道你的计划，乔登，不过你们
-简直有病… -闭嘴吧，法国佬
我说了，你们有病
我们一直想控制黑脚族的地盘
-公司早有计划 -你们想干什么?
现在时机未到，我们都不能去
你觉得能让你们进去?
我们只是去收集水果特产
以及你那个印第安女孩的疯狂计划
去吧，如果一意孤行，你们唯一的结果…
我们会去，所以你得明白…
他很明白
大风大浪我见的多了，小无赖
我不了解你，但我不喜欢你的所作所为
绑架妇女，然后派恶棍烧船...
-冷静 -我叫你闭嘴
算你走运，他觉得好笑
如你所说，我们将继续前进
所以别派人来追我们，因为他们将有去无回
老大，我们已经找到了想要的东西
我们说过要让你赔偿，我们一如愿以偿
-有人想补充两句吗? -是的，我想…
除了你谁都可以，我们走吧
拦住那个印第安人
枪膛里还有一发子弹，有没有人想要
-放开他 -你最好放了他，斯特莱克
好了，放他走
接下来一周我们严阵以待
但没有任何事情发生， 法国人认为麦克马斯特已经放弃
我们松了一口气，停下船休息和喝酒
帕斯卡，你怎么了?
-远离河岸 -回船上，快点
快点
赶紧自救
快躲开
你怎么想，卡洛威?
这次攻击可能是一个诡计， 为了阻止我们向北前进
-让船走河道中间 -西蒙，走河道中间
-帕斯卡怎么样? -他死了
从那天直到第二天早上
我们相安无事
没看见任何印第安人的影子
老大，老大
印第安人，看那里，山脚下
准备好武器
找地方隐蔽，躲起来
你看，法国人，还有更多
他说他们是克劳族，还涂着战争彩妆
-克劳人为何要打扰我们? -我怎么不知道
很久以前克劳人毫无敌意
一定是有人激怒了他们
他们只是跟着我们， 什么也不干，在岸上与我们同行
如果他们能有所行动最好
等待袭击比袭击更难受
让我们如坐针毡，惶惶不可终日
印第安人做事的方式能把人逼疯
克劳人跟踪了我们三天
一天比一天难熬
一天早晨，他们突然就消失无踪
这比尾随我们还令人不安
卡洛威，你怎么看? 你认为他们走了吗?
走是走了，问题是他们是否打算回来
-我们继续拉纤，会走的更快 -南岸不行
-嗯，那就去北岸 -你疯了吧
-我们必须提速 -我不同意，我可以等
等? 我们的速度比蜗牛还慢
-说英语 -我们速度太慢了
冬天来了，我们还窝在这里，我想去上游，
我们不能像女人一样胆小怕事，你咋想的呢?
你不是在问我，你是在命令我
-你说得对，我们得去上游 -当然
-如果我们再等一天... -这样不是办法，何不放手一搏
-正确 -你觉得呢，布恩?
-言之有理 -我很不爽
-让我们靠岸 -太好了
本杰明，让猎人先下船
罗曼，到北岸去
听着，弗朗西斯，稍等我们几分钟
在大家下船之前，如果你听到枪声
用最快的速度跑到对岸去
-没问题，上岸小心 -不用担心我们
两个去那边，两个守在岸边
来吧，可怜鬼
-你想和他一起吗? -你带上他吧
好了，我们走，如果你们看见
或听见任何动静，马上开枪
然后跑回岸边，我们也一样
-印第安人在攻击我们的船 -看起来人很多
躲起来
这里全是印第安人
我们没法子回到船上
我们必须去河流上游
水流越急，我们下的就越快
-吉姆怎么办? -别担心他
他的处境他自己会考虑
低下头，否则你会成为靶子
小心
用力游，现在啥也不管了
嘿，曼丹号，曼丹号
他们出发了
-你没事吧，法国人? -他们的伤亡比我们大的多
很好
-迪金斯和黑脚人在哪儿? -嗯？我不知道
我们跑掉了，他俩被留在了那里
给我火药
-我们该咋办? 我们怎么帮助他两个? -别着急，先杀印第安人要紧
到了晚上，印第安人停止了进攻
我们在一个沙洲泊船，等待迪金斯和可怜鬼
-衣服都干了吗? -嗯，还好
不用太担心，迪金斯不会死
-你确定他有机会? -我当然确定
他和可怜鬼在一起，那个印第安人会想办法
谁在那里？
到岸边来
我是你的朋友
没问题，是可怜鬼
-你没事吧? -我很冷
肯定冷，离火近一点
-拉巴迪，给他弄点热饮 -马上
把那条毯子给我
可怜鬼，什么情况?
-一场伟大的战斗 -迪金斯在哪儿?
我不知道，他叫我快跑
我看见他摔倒， 他应该受了伤，来了许多克劳人
-他说什么? -你不知道迪金斯在哪里
吉姆叫他跑，他看见他摔倒了
-你觉得他受伤了 -他为什么不帮忙?
来不及，克劳人立刻出现了
-你最后一次见到他是在哪里? -他在哪儿?
再往下约三公里
克劳人包围了他
-迪金斯被扔在在离这儿3公里远的地方 -就是开战的地方?
对，为了回来，他不得不绕过克劳人
-所以他受了伤，夹在二者之间 -看来他情况不妙
-担心于事无补 -可怜的迪金斯
也许下次你该听我一言
给可怜鬼喝一杯，他已经冻的半死
可怜鬼，真遗憾，我们很抱歉
-但是没办法 -给你吧
-什么? -迪金斯，迪金斯
我们不知道他在哪里，如果你能听懂
如果你想喝杯咖啡，我帮你站会儿岗
你干什么? 我差点杀了你
回船上去，去吧，快去
跟着我干嘛？嫌我的麻烦还不够多吗？
你疯了吗？你为什么跟我去?
你喜欢迪金斯吗? 你们两个俩简直是绝配
他滔滔不绝，你却一言不发
你什么都不懂
你怎么…?
你怎么知道他们要来?
你一定能闻到
看来你对我还算有用处
给你，如果他们抓到你， 扎他，但别再在我身上练习
好了，我们出发
那儿…
-我还以为你听不见呢 -小心，吉姆
你腿部中了一枪，动不了
你怎么找到我的？
-我好冷，非常冷 -我知道，你在发烧
我要生一堆火给你取暖
不，你不能…
生火
不能生火，克劳人…
我知道，但你得冒个险。
否则，他将被冻死
-不要生火 -没有别的办法…
我来找你
我很高兴见到你，快来帮我们
可怜鬼，你从哪儿来?
糟糕，很糟糕
该死的，我从没想过， 见到印第安人我会这么高兴
船在哪里? 曼丹
-曼丹… -曼丹#@%￥
-#@%￥ -真希望我能听懂你的话
我不知他说了什么，我们就回不到船上
但我们必须离开这儿
在你能走路之前最好躲起来
你为什么把她带来?
我没有带她，她自己的主意
带她先走，把可怜鬼留给我
你自己走，还是我们强行带你走?
拿起你的步枪，可怜鬼，前面探路
他说的什么?
你想让我们躲在那里面吗?
走吧
让我们看看你的腿
-又流血了 -没错，而且你很冷
可怜鬼和我去捡柴生火
那样我们才能，把你的子弹取出来
没问题
-取出来吧， -走吧，可怜鬼
我从没见过有这样的子弹
是用模具制成的
你看到了吗?
嗯
很高兴能摆脱了它
感谢老太爷
-我还没有，感谢你呢 -哦
你最好睡一会儿
天一黑，我们就出去找东西吃
他们在山洞里藏了将近一个星期
直到吉姆能够上路
为躲避印第安人，他们白天睡觉，晚上赶路
吉姆的腿一天天好了起来
盖住马的鼻子
-他们不是印第安人，那家伙是要塞里的人 -没错，是斯特莱克，对吧？
他们来这里干什么?
当我受伤的时候，你们到来之前
一群人曾经过我躲藏的地方
我敢发誓，他们是在找我
有个头上插白翎的印第安人
-真的吗? -但我现在看到的是斯特莱克
他不是印第安人，就是他
-你确定吗? -确定
-在克劳人地盘? -在克劳人中间
他们可能是奔曼丹号去的
在下游找地方过河
-和我们想象的一样 -斯特莱克果然在这里
没错，我们得弄清楚原由
乔多奈，你的货和威士忌能卖个好价
对你来说是好价，但对我来说不是
没有那个女孩你怎么交易?
我敢打赌，当泽布看到我们，第一句话会说：
"我的个乖乖”
见鬼...
-你们怎么会来的? -你输了
我还以为你们死了呢，那女孩没事吧?
在后面，和可怜鬼在一起
我的个乖乖
-怎么找到你的? -稍后再说，那是怎么回事？
-斯特莱克来这里做什么? -想收买乔多奈
-买船? -什么都买
-他想卖吗? -失去印第安女孩，他有点灰心丧气
-我能想象 -印第安人不断袭扰我们
船员们失去了理智
乔多奈不得不开枪，以防大家散伙
那个法国人很有胆识
斯特莱克的承诺不值一文
我知道麦克马斯特不会兑现
-我还不奇怪，但是… -你说他们是怎么来的?
沿着河岸，他说他们从来没到过这地方
-他在撒谎 -我们看见他过了河
-沿着南岸 -他们没发现我们
-从南岸? -没错 -那不可能
-他们得穿过克劳人的地盘 -确实如此
-而且他们毫无防范 -根本不在乎
-如入无人之境 -那他和克劳人是一伙
-他们串通一气 -没错，他让克劳人与我们作对
引发了这一系列袭击斗，这条恶犬
-等一下，泽布 -让吉姆和我去搞定
-我支持你 -他们有几个人?
四个，加他自己
叫一两个你信任的人掩护我们
-没有我们，千万别动手 -我们要揭穿斯特莱克
-怎么做？ -我从吉姆腿上取出了一颗子弹
也许我们能找到同款的另一颗
我去叫水鸭眼，让她在安全处等我们
你知道怎么干吧?
要确保我们的人不会受伤
麦克马斯特，我以朋友的身份
-警告你提防印第安人 -来了一位客人
-不可能吧 -你们怎么回来的?
我们稍后再谈，这两人有话要说
等等
斯特莱克，你认识他们吧?
-认识 -上次我们见面的时候
他正在堡垒抓可怜鬼
出于气愤，印第安人想剥我头皮
-他疯了，他是胡说 -的确如此
没有他，我们不会在这里
别心生怨恨，我已吸取教训
现在你们有麻烦，我来提供帮助
-如何帮? -你打算和谁交易?
克劳人正与你们开战
麦克马斯特派我们来提醒你们
你是从大河哪边上的岸?
-当然是这边，咋了? -把枪放下
你还在继续撒谎
你没去过从河的另一边吗?
你以为我们疯了吗?
克劳人可是杀人不眨眼
-我还想留着头皮呢 -有道理，是吧?
没错，差不多
克劳人袭击你，黑脚女孩也没了，咋办？
你和谁交易? 你打算怎么处理这批货?
-为什么不出售? -当然有原因
-因为印第安女孩并未离开 -他还没走吗?
-她在哪儿? -在树林里
-你找到她了吗? -好啊，太棒了
你们没听见吗? 她回来了
-只管听着 -你错了，斯特莱克
是吗？我们可以出一个更好的交易价格
完全有可能，但在完成交易之前
我们想看看你步枪里的子弹
-子弹? -对，不行吗?
-当然可以，我包里放的有 -你兜里那颗就行
-我可以给你，乔… -给我瞧瞧
一模一样的两颗
-毫无疑问 -如果我是你，我不会讲故事
抓住他们，布恩
这些家伙让克劳人攻击我们
他们死有余辜
但最好还是埋了他们
水鸭眼，水鸭眼
水鸭眼的逃跑是一个打击，她离家如此之近
我们到达上游之后该咋办
吉姆和布恩，骑着斯特莱克的马去找她
快看
小心，伙计们
-皮特，到前面去 -小心，去吧
拉
使劲拉
赶快回来，小子们
拉
无用功，到此结束了
船搁浅了，无法前进
-印第安女孩也没了 -说英语
印第安女孩没了
上游下游我们都不能去
-我们该怎么办? 嗯,卡洛威? -我们现在动弹不得
我们必须…
-印第安人，他们回来了 -罗曼
快走，回船上去
不要开枪，不要开枪
他们是黑脚人，没有涂战争彩妆
他们打出了和平手势
-水鸭眼派来的 -水鸭眼
他们是来帮助我们的，你说幸运吗，法国人?
-真幸运 -感觉怎么样?
绝处逢生，想象一下多幸运
-说英语 -说英语，我喜欢
难以置信
-他们是黑脚族 -肯定是水鸭眼睛带来的
没错
嘿，我的朋友们
事已至此，我们给黑脚人送回了水鸭眼
因为她，黑脚人把我们拖到了他们的部落
交易随即展开
他们已准备好皮毛，愿意进行交易
他说皮毛很好，他费了不少劲才弄到
你可以留着，给他想要的东西
告诉他喜欢拿什么尽管拿
非常好，弗朗西斯
简直无与伦比
这是你这辈子，买过的最便宜的皮草
乔多奈给了他三条毯子，他每次经过都换着批
我们为什么不去打猎呢? 这片土地猎物很多
你去吧，我留在这里
我可能也有理由留在这里
对，有可能
-卡洛威，他说什么? -和其他人一样
-只是有点唠叨了 -哦，哦，很好
交易进行了三天
收获满满，但没有水鸭眼的踪迹
但一天晚上，她出现了
你们最好起身
在这里，水鸭眼血统高贵
她说欢迎大家
我告诉她，我们非常感谢她的帮助
她有礼物要给你，迪金斯
这个神符象征着富足和快乐
她送你礼物是因为她爱你
像自己兄一样爱你，现在你是她的结拜大哥
告诉她…
谢谢她
他感谢大家对她的帮助
她希望上帝保佑我们
我不太明白，为何要我来这里
我只知道我有话想对你说，但我不知如何开口
如果我们能谈一谈…
你就不会再怕我了
给你
-怎么这么吵? -他们在庆祝你的婚礼
-婚礼? -或许你还不知道，你现在要结婚了
结婚? 没人征求我的意见啊
-用不着征求你
早上好，拉巴迪说你要见我。
对，布恩，这是水鸭眼的父亲
-红马酋长 -你好
酋长见你，他想知道你打算
-为他女儿付多少钱 -为了水鸭眼?
你娶了她，对吧? 你必须付钱
-我想这是一种风俗吧 -是也不是
目前看来，应该是
-有什么特殊原因吗? -水鸭眼希望如此
-是吗?她说了吗? -她想让你为她买单
如果你付钱，你就可以自由离开
-随时都可以 -你什么意思?
我当然要离开，船要开了，对吗?
-船是要开了 -你不能留下来
-当然不能 -你也一样 -我没理由留下来 -好吧
-你告诉过她，你要离开吗? -我不知咋办，我不能…
想想办法，给红马付款
-当然，他想要什么? -他想要一把步枪
他喜欢你的枪
-你不能要点别的吗? -她不值一把步枪吗?
她想从这开始。
好了，给他，去吧
他还喜欢你从斯特莱克手里夺走的马
-有一半属于迪金斯 -当礼物送给你
早上好
早上好，老大，来杯热腾腾的咖啡
-很冷，是吧，先生? -确实很冷
咖啡壶里的水结冰了
-有这么厚 -冬天来了
我想没错，我们该离开了
-对吧，卡洛威? -你说的是冬天吗?
-对，冬天 -我也这么认为
法国人，知道吗? 我认为我们应该开始顺流而下了
你收了很多皮草， 一旦河面结冰，对你没任何好处
好，我们今天上午就出发
该死，告诉大家我们准备离开
-那些女人呢? -忘了她们吧
-但是，老大… -闭嘴
-我们今天就走，是吗? -没错
-你认为他会来吗? -大家都走了
他没有理由留下来
-如果我是他... -是啊，伙计
可惜你不是他
拉巴迪，快点
我想是时候说再见了
她说:“再见，大哥，早点回来”
她所做的手势意味着，她的心里有你
再见吧，水鸭眼
再见，可怜规，喜欢你的步枪吗?
你有足够的火药和子弹吗?
-你要的东西都够了吗? -威士忌不够
-下次再来吧 -再见，可怜鬼
真是有趣…互为朋友的两个男人
由于一个女人的出现
友谊的小船说翻就翻
现在，一个求之不得，另一个却弃之如履
真不知道，他们会用什么来弥补遗憾
-你要吗? -不用，谢谢
大雁南飞
像我们大家一样
我从没想到
他会弃她而去
强扭的瓜不甜
你得自愿留下才行
都因为那块头皮
你为什么给他? 简直愚不可及
更糟糕的是，我骗了他
-什么? -他哥哥不是死在印第安人手里
他是掉进河里淹死的
-他肯定不相信 -不仅他，任何人都不会相信
真有趣，男人一旦有了成见，一切都变了
哈利路亚
我用尽了所有办法想糊弄自己
说服自己和你们一起南归
但我不会顺流而下，我要回去
也许她会拒绝，但至少我不会后悔
她不会拒绝你
-希望如此吧 -你有步枪吗?
法国人给了我一支
我想和红马做笔交易
-去换回我的步枪 -你火药和子弹够吗?
-不是太多… -我去给你拿
把火扑灭，所有人上船
布恩要回去，我去给他找火药和子弹
布恩，你不留下来吗? 很好
你的分红咋办? 等我把皮草卖掉，你就有钱了
-给我留着吧，法国人 -我给你留着
-再见，罗曼 -明年再见
火药和子弹，你还需要什么吗?
不用了，谢谢，泽布
-再见，明年再见 -再见，拉巴迪
我们得离开了
还有两千多公里路呢
-明年见吧 -再见，泽布
你好，吉姆…
这是另一袋子弹
今天是分别的日子，我想在另一个时候给你
你随便什么时候都可以
等我回来的时候，明年会有时间
我的常识告诉我，你不会长期留下
我们启航了
剧终 更多西部片@清风明月酒二两